linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 86 de 13 com 4
Korpustyp
Webseite 103
Host
michelin 71 hrs 4 ahk 3 getresponse 2 hotelsite 2 rumbo 2 airbnb 1 campingexperience 1 canon 1 ci-romero 1 diplo 1 directferries 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 goldbroker 1 ig-russisch-blau 1 kas 1 placesonline 1 romantischer-rhein 1 skyscanner 1 strassenleuchten-mit-led 1 tourism-review 1 unterkunft-in-berlin 1 viamichelin 1 xxllashes 1
Sachgebiete
​ verlag 82 tourismus 65 radio 34 musik 28 verkehr-kommunikation 21 film 12 mode-lifestyle 8 e-commerce 4 jagd 4 unterhaltungselektronik 4 weltinstitutionen 4 foto 3 internet 3 markt-wettbewerb 3 theater 3 verkehrssicherheit 3 flaechennutzung 2 informationstechnologie 2 infrastruktur 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 astrologie 1 biologie 1 controlling 1 finanzmarkt 1 informatik 1 kunst 1 luftfahrt 1 media 1 medizin 1 militaer 1 mythologie 1 nautik 1 pharmazie 1 rechnungswesen 1 religion 1 ressorts 1 schule 1 technik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
zona libre . .
[Weiteres]
zona libre .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zona libre Freihandelszone 10 Freizone 2 Technik-freien Zone 1 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zona de libre circulación .
zona libre de obstáculos . . .
zona de libre comercio .
zona libre de plagas . .
zona financiera de libre cambio .
zona libre de armas nucleares . . . .
zona regional de libre comercio .
zona euromediterránea de libre comercio .
zona libre de armamento nuclear .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zona libre

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

• Almacenamiento en una zona libre de IVA ES
goldbroker.es
• Lagerung in Mehrwertsteuerfreien Zone ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ambos restaurantes albergan una zona de estar al aire libre. ES
michelin.es
Beide Restaurants verfügen über einen Außenbereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Ambos restaurantes albergan una zona de estar al aire libre. ES
michelin.es
Beide Restaurants verf��gen ��ber einen Au��enbereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ofrece una piscina al aire libre, un minigolf y alojamientos con terraza y zona de cocina. ES
michelin.es
Die modernen Unterkünfte sind mit einer Terrasse und einer Küche/Küchenzeile ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con una piscina al aire libre, una zona de barbacoa y un restaurante. ES
michelin.es
Auch ein Außenpool, ein Grillplatz und ein Restaurant stehen Ihnen hier zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de suites amplias, jardines tropicales, piscinas al aire libre y una zona de playa privada. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf tropische Gärten, Außenpools und einen privaten Strandabschnitt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel, rodeado de zonas verdes, ofrece piscina al aire libre y restaurante tradicional. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie in grüner Umgebung mit einem Außenpool und einem traditionellen Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los niños también podrán divertirse en la zona de juegos para niños al aire libre. ES
placesonline.es
Ihre Kinder können sich auf dem Spielplatz vor dem Gebäude vergnügen. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se utilizó el rediseño de la zona al aire libre en el hospital Leutkirch luces LED. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Bei der Neugestaltung des Aussenbereich am Krankenhaus Leutkirch werden LED-Leuchten eingesetzt. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Centro es una zona libre, que está provisto de una parte redondeada. DE
furthof-antikmoebel.de
Mittig ist ein freier Bereich, der mit einem abgerundeten Rahmen versehen ist. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst foto technik    Korpustyp: Webseite
En la zona se puede practicar un gran número de actividades al aire libre.
hrs.com
In der Gegend können zahlreiche Freizeitaktivitäten ausgeübt werden.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En la zona, se puede practicar una gran variedad de actividades al aire libre.
hrs.com
In der Gegend können vielfältige Freizeitaktivitäten ausgeübt werden.
hrs.de
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una piscina al aire libre y una zona de relajación. ES
michelin.es
Le Hameau besitzt einen Außenpool mit Liegebereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Alberga una piscina al aire libre, una zona de spa y un restaurante. ES
michelin.es
Freuen Sie sich hier auf einen Außenpool, einen Spabereich und ein Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Todos los alojamientos incluyen un patio y una zona de estar al aire libre. ES
michelin.es
Alle Unterkünfte verfügen über eine Terrasse und eine Sitzecke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por favor, asegúrese de que la zona deseada está libre de polvo y grasa. DE
xxllashes.de
Bitte achten Sie darauf, dass die von Ihnen gewünschte Fläche frei von Staub und Fett ist. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel, rodeado de zonas verdes, ofrece piscina al aire libre y restaurante tradicional. ES
michelin.es
Dieses Hotel erwartet Sie in gr��ner Umgebung mit einem Au��enpool und einem traditionellen Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento cuenta con una piscina al aire libre, una zona de barbacoa y un restaurante. ES
michelin.es
Auch ein Au��enpool, ein Grillplatz und ein Restaurant stehen Ihnen hier zur Verf��gung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Dispone de suites amplias, jardines tropicales, piscinas al aire libre y una zona de playa privada. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf tropische G��rten, Au��enpools und einen privaten Strandabschnitt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ofrece cocina suiza exquisita, zona de spa y piscina cubierta y al aire libre. ES
michelin.es
Kulinarisch werden Sie hier mit gehobener Schweizer Küche verwöhnt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este hotel, rodeado de zonas verdes, ofrece piscina al aire libre y restaurante tradicional. ES
michelin.es
Dieses Hotel ist umgeben von viel Grün und erwartet Sie mit einem Außenpool sowie einem traditionellen Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece zona de spa y restaurante con taberna al aire libre. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Wellnessbereich und ein Restaurant mit einem Biergarten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La zona de bienestar incluye sauna, piscinas cubierta y al aire libre y bañera de hidromasaje. ES
michelin.es
Der Wellnessbereich umfasst eine Sauna, Innen- und Außenpools und einen Whirlpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece piscina al aire libre, restaurante y conexión WiFi gratuita en todas las zonas. ES
michelin.es
Die Unterkunft verfügt über einen Außenpool, ein Restaurant und kostenloses WLAN in allen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También ofrece una piscina al aire libre, una zona de barbacoa y un restaurante. ES
michelin.es
Ein Außenpool, Grillzubehör und ein Restaurant tragen zum Komfort bei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus padres huyeron con su hermano, nueve años mayor que ella, a la Zona sur de Francia, la llamada Zona Libre. DE
kas.de
Ihre Eltern fliehen zunächst mit dem neun Jahre älteren Bruder in den Süden Frankreichs. DE
kas.de
Sachgebiete: religion theater jagd    Korpustyp: Webseite
El centro Sauna World incluye 5 tipos de saunas, una zona de relajación y una terraza al aire libre. ES
michelin.es
Die Sauna World umfasst 5 verschiedene Arten von modernen Saunen, einen Ruheraum und eine Sommerterrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Está aquí con nosotros no hay espacio libre, con mucho gusto se puede organizar un alojamiento en la zona. DE
unterkunft-in-berlin.de
Ist hier bei uns kein Zimmer frei, können wir Ihnen gern eine Unterkunft in der Nähe vermitteln. DE
unterkunft-in-berlin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con bosques, reservas naturales, montañas y mar, la zona es ideal para todo tipo de actividades al aire libre.
hrs.com
Durch seine Wälder, Naturschutzgebiete, Berge und natürlich das Meer eignet sich das landschaftlich schöne Umland hervorragend für jegliche Art von Aktivitäten an der frischen Luft.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Danby Lodge Hotel dispone de una taberna al aire libre, un salón elegante y una zona de juegos infantiles. ES
michelin.es
Das Danby Lodge Hotel verfügt zudem über einen Biergarten, eine elegante Lounge und ein Spielbereich für Kinder. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El complejo cuenta con una piscina al aire libre. La zona de acampada de lujo ofrece vistas impresionantes al desierto. ES
michelin.es
Das Resort verfügt über einen Außenpool, während die luxuriösen Camps eine atemberaubende Aussicht auf die Wüste bieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Grand ofrece acceso gratuito al centro de bienestar moderno, que consta de zonas al aire libre y cubiertas. ES
michelin.es
Das Hotel Grand bietet kostenlosen Zugang zum modernen Wellnesscenter, das aus einem Außen- und einem Innenteil besteht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas cuentan con TV de pantalla plana vía satélite y un porche con zona de estar al aire libre. ES
michelin.es
Jede Unterkunft verfügt zudem über einen Flachbild-Sat-TV und eine möblierte Veranda. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Alberga habitaciones peculiares, una sala de desayunos acogedora y un patio al aire libre con zona de estar. ES
michelin.es
Die Unterkunft erwartet Sie mit charakteristischen Zimmern, einem gemütlichen Frühstücksr.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona es famosa por su excelente selección de boutiques, tiendas de artesanía y mercados al aire libre. ES
michelin.es
Die Gegend ist für ihre edlen Boutiquen, Kunsthandwerksläden und Märkte bekannt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Una reforma legal a favor de las zonas de libre comercio se emitió en octubre de 1998. DE
ahk.de
Eine Gesetzesreform zugunsten der Freihandelszonen ist im Oktober 1998 verabschiedet worden. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El centro Sauna World incluye 5 tipos de saunas, una zona de relajaci��n y una terraza al aire libre. ES
michelin.es
Die Sauna World umfasst 5 verschiedene Arten von modernen Saunen, einen Ruheraum und eine Sommerterrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona está llena de cafeterías con terrazas, mesas y sillas al aire libre y aire fresco que respirar. ES
airbnb.es
Die Gegend ist gesäumt von Cafés mit Imbissen, Terrassen und Straßencafés. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El hotel tiene una piscina al aire libre grande, así como un restaurante sofisticado y una zona de bar. ES
michelin.es
Das Hotel verfügt über einen großen Außenpool sowie ein elegantes Restaurant und einen Barbereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece piscina al aire libre con terraza y tumbonas, habitaciones con aire acondicionado y conexión WiFi en las zonas comunes. ES
michelin.es
Es erwarten Sie unter anderem ein Außenpool mit einer mit Liegestühlen ausgestatteten Terrasse sowie klimatisierte Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece piscina al aire libre con terraza y tumbonas, habitaciones con aire acondicionado y conexión WiFi en las zonas comunes. ES
michelin.es
Neben einem Außenpool mit einer Terrasse, einem Spa und einem Wellnesscenter bietet Ihnen das De Alter klimatisierte Zimmer mit einem Balkon. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En la zona se pueden practicar diversas actividades populares al aire libre, como pesca, senderismo y equitación. ES
michelin.es
Zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung gehören Angeln, Wandern und Reiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y alberga una piscina al aire libre y 2 restaurantes. ES
michelin.es
Das Hotel bietet kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen, einen Außenpool und ein Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece piscina al aire libre, habitaciones decoradas con buen gusto con conexión a internet gratuita y zona de playa privada. ES
michelin.es
Es begrüßt Sie mit einem Außenpool, geschmackvoll eingerichteten Zimmern und kostenfreiem Internetzugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece conexión WiFi gratuita en las zonas comunes y una terraza amueblada con piscina al aire libre. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen und eine möblierte Terrasse mit einem Außenpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este hotel cuenta con una piscina al aire libre con bañera de hidromasaje, tumbonas y zona de relajación. ES
michelin.es
Das gut ausgestattete Hotel bietet Ihnen einen Außenpool mit einem Whirlpool, eingebauten Liegestühlen und einem Ruhebereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Ofrece piscina al aire libre, zona de barbacoa, desayuno continental gratuito, conexión WiFi gratuita y aparcamiento privado gratuito. ES
michelin.es
Es bietet ein kostenloses kontinentales Frühstück, kostenfreies WLAN und Privatparkplätze an der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los bungalows dispone de TV, aire acondicionado, nevera y zona con asientos al aire libre con vistas a la montaña. ES
michelin.es
Die einzelnen Bungalows sind mit einem TV und einer Klimaanlage ausgestattet. Ein Kühlschrank ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también cuenta con una piscina al aire libre y ofrece conexión WiFi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Auch ein Außenpool und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen stehen Ihnen hier zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Mantra Pandanas alberga una piscina al aire libre con forma de laguna, centro de fitness y zona de aparcamiento. ES
michelin.es
Zu den erstklassigen Einrichtungen des Mantra Pandanas zählen ein Außenpool im Lagunenstil, ein Fitnessraum und ein Parkplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los alojamientos de la planta baja incluyen una zona al aire libre con mesas y sillas. ES
michelin.es
An den meisten Unterkünften im Erdgeschoss steht Ihnen ein Außenbereich mit Tischen und Stühlen zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sabemos que una “zona libre de correo no deseado” es un factor crucial para lograr la máxima capacidad de entrega de mensajes. ES
getresponse.es
Wir sind uns dessen bewusst, dass eine spamfreie Zone der entscheidende Grund für eine hohe Zustellbarkeisrate der Mails ist. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un jardín tropical, una piscina al aire libre, aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Außenpool, kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Esta plaza, junto con la Plaza de Candelaria, son las zonas de tiendas, que ofrecen una gran cantidad de marcas internacionales con precios "libres de impuestos". ES
directferries.es
Die Einkaufsmöglichkeiten sind exzellent und die meisten Besucher fangen am Plaza de España am Wasser an und arbeiten sich den Weg hoch zum Plaza de Candelaria, der ausgezeichnete, internationale Marken steuerfrei anbietet. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este complejo tropical dispone de piscina al aire libre, servicio de habitaciones durante las 24 horas y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Dieses tropische Resort verfügt über einen Außenpool, einen 24-Stunden-Zimmerservice und kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones modernas con balcón y dispone de una piscina al aire libre. Además, cuenta con una zona de playa privada. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer mit Balkon, einen Außenpool und einen privaten Strandabschnitt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Blue JackTar se encuentra en la playa Dorada y dispone de piscina al aire libre, gimnasio, zona de playa privada, parque infantil y casino en las instalaciones. ES
michelin.es
Am Strand Playa Dorada erwartet Sie diese Unterkunft mit einem eigenen Casino, einem Außenpool und einem Fitnesscenter. Das Blue JackTar verfügt über einen eigenen Strandabschnitt sowie einen Kinderspielplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano, el hotel pone a su disposición una pista deportiva y una taberna al aire libre con zona de barbacoa. ES
hotelsite.es
Im Sommer können Sie den hoteleigenen Sportplatz und den Biergarten mit Grillmöglichkeiten nutzen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
El diablillo convertido en ángel se exhibe sobretodo al aire libre, dónde el pruso descubre su zona de caza natural, entregándose a ella. DE
ig-russisch-blau.de
Der Teufel im Engel zeigt sich vor allem in freier Natur wenn der Russe seinen natürlichen Jagdtrieb entdeckt, und nachgehen kann. DE
ig-russisch-blau.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Según Ehmayer, “Las zonas libres de la presión del consumismo, que se pueden utilizar gratuitamente, son muy importantes para las personas.” DE
goethe.de
„Konsumfreie Zonen, die man gratis nutzen kann, sind den Menschen sehr wichtig“, so Ehmayer. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con sus lagos y reservas naturales, la zona invita a realizar toda clase de actividades al aire libre, así como a relajarse profundamente.
hrs.com
Das landschaftlich schöne Umland lädt mit seinen Naturschutzgebieten und Seen zu Aktivitäten an der frischen Luft genauso ein wie zu wahrer Entspannung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Somos fervientes defensores del email marketing basado en permisos, porque la "zona libre de spam" es un elemento crucial para alcanzar una capacidad de entrega superior. ES
getresponse.es
Wir setzen uns mit Nachdruck für erlaubnisbasiertes E-Mail Marketing ein, da eine „Spam-freie Zone“ ausschlaggebend ist für eine Top E-Mail-Zustellrate. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
El Losari Hotel & Villas Kuta Bali se encuentra en la zona de Legian y cuenta con 2 piscinas al aire libre y spa. ES
michelin.es
Die Unterkunft Losari Hotel & Villas Kuta Bali liegt in der Gegend um Legian und bietet 2 Außenpools sowie einen Wellnessbereich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Kozbeyli Hotel está situado en una zona aislada de la localidad de Foça, en Kozbeyli, y cuenta con piscina al aire libre con sombrillas y tumbonas. ES
michelin.es
Das Kozbeyli Hotel begrüßt Sie in abgelegener Lage im Dorf Kozbeyli von Foca. Freuen Sie sich auf einen Außenpool mit kostenlosen Sonnenschirmen und Liegestühlen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado entre Evian y Thonon-les-Bains, cerca del lago Léman, en una zona ideal para los amantes de las actividades al aire libre. ES
michelin.es
Zwischen Evian und Thonon-les-Bains sowie nahe des Sees Léman, in idealer Lage für alle Naturliebhaber, begrüßt Sie dieses Hotel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Dispone de zona de barbacoa al aire libre y organiza una recepción por la noche con bebidas y comidas ligeras de lunes a jueves. ES
michelin.es
Montags bis donnerstags entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag bei einer leichten Mahlzeit und Getränken an der Abendrezeption. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel está situado a solo 25 metros del mar Negro, en Mangalia, y cuenta con piscina al aire libre con zona de solárium y parque infantil. ES
michelin.es
Nur 25 m vom Schwarzen Meer in Mangalia entfernt bietet dieses Hotel einen Außenpool mit Liegewiese und Spielplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El centro de spa tiene 2 plantas e incluye baño turco, piscina cubierta y al aire libre y numerosas zonas de tratamientos rejuvenecedores. ES
michelin.es
Das 2-stöckige Wellnesscenter verfügt über ein türkisches Bad, einen Innen- und einen Außenpool sowie zahlreiche Bereiche, in denen verjüngende Anwendungen auf dem Programm stehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Bronze Lake Resort se encuentra en Kompong Thom. Cuenta con 2 piscinas al aire libre, restaurante y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Das Bronze Lake Resort in Kompong Thom verfügt über 2 Außenpools, ein Restaurant und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Tiamo Resort está situado en Andros y ofrece zona de playa privada, piscina al aire libre, centro de spa y bienestar, y conexión WiFi gratuita. ES
michelin.es
Das Tiamo Resort in Andros Town bietet einen eigenen Strand, einen Außenpool und ein Spa- und Wellnesscenter. WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La condición de zona libre de impuestos de la ciudad es otro gran atractivo, ya que la relación calidad-precio de la comida y la bebida es excelente. ES
skyscanner.es
Auch reizt das Skiresort den Besucher durch seinen Status als zollfreie Zone, wodurch Essen und Getränke zu super Preisen angeboten werden. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Het Bloemenhof se encuentra en una zona rural y dispone de piscina al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones equipadas. ES
viamichelin.es
Das auf dem Lande gelegene Hotel Het Bloemenhof bietet Ihnen einen Außenpool, kostenloses WLAN und gut ausgestattete Zimmer. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Este complejo Atlantis cuenta con suites de lujo frente al mar e incluye su propia zona de piscina al aire libre, grande y sólo para adultos. ES
michelin.es
Dieses Atlantis Resort bietet Luxus-Suiten direkt am Meer und eine eigene große Außenpoolanlage nur für Erwachsene. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las actividades al aire libre como acampar, nadar o navegar pueden aumentar el riesgo de exposición e infección en zonas endémicas. DE
diplo.de
Freizeitaktivitäten in freier Natur wie Camping, Schwimmen oder Bootfahren können das Expositions- und Ansteckungsrisiko in Endemiegebieten erhöhen. DE
diplo.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
La concesión, que se ha hecho sin licitación alguna, incluye un aeropuerto, dos puertos, un ferrocarril y dos zonas francas de libre comercio.
ci-romero.de
Die Konzession, die ohne öffentliche Ausschreibung erteilt wurde, schließt den Bau eines Flughafens, zweier Häfen, einer Eisenbahnlinie und zweier Freihandelszonen mit ein.
ci-romero.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Piscina al aire libre con piscina para bebés, tobogán de agua, trampolines y una gran zona de juegos en la orilla del Rin.
romantischer-rhein.de
Freibad mit Babybecken, Wasserrutsche, Sprungtürmen und großer Spielwiese direkt am Rhein.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Oliveraie ofrece zonas en el interior y al aire libre orientadas al magnífico jardín de palmeras, y sirve platos ligeros y bajos en calorías.
michelin.es
Das Restaurant Oliveraie wartet mit einem Innen- und Außenbereich, der einen Blick auf den wunderschönen Palmengarten genießt. Hier erhalten Sie leichte und kalorienarme Gerichte.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tambi��n hay una bodega de 200 a��os de antig��edad, una zona de comedor en la terraza al aire libre y una cafeter��a. ES
michelin.es
Das Geb��ude des Hotels verf��gt ��ber einen 200 Jahre alten Weinkeller, eine Speiseterrasse und ein Caf��. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones modernas con balc��n y dispone de una piscina al aire libre. Adem��s, cuenta con una zona de playa privada. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf moderne Zimmer mit Balkon, einen Au��enpool und einen privaten Strandabschnitt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuenta con un jard��n tropical, una piscina al aire libre, aparcamiento gratuito y conexi��n Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf einen Au��enpool, kostenfreie Parkpl��tze und kostenfreies WLAN in den ��ffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Este complejo tropical dispone de piscina al aire libre, servicio de habitaciones durante las 24 horas y conexi��n Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Dieses tropische Resort verf��gt ��ber einen Au��enpool, einen 24-Stunden-Zimmerservice und kostenloses WLAN in den ��ffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Albergue Pere Tarres es un Hostal muy comodo y limpio, con amplias habitaciones y zonas comunes, conexion wi fi, muy buen restaurante, terraza al aire libre. ES
rumbo.es
Albergue Pere Tarres ist ein ausserst komfortables und sauberes Hostel mit grossen Zimmern und offenlichen Bereichen, kostenlosem WLAN, einem wirklich guten Restaurant und einer Aussenterrasse. ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Guesia Village Hotel está rodeado de zonas verdes y dispone de piscina al aire libre con vistas a las colinas de Umbría. ES
michelin.es
Inmitten einer Parklandschaft erwartet Sie das Guesia Villa Hotel mit einem Außenpool mit Aussicht auf die Hügel Umbriens. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Holiday Inn SunSpree Resort Bar Harbor - Acadia National Park también tiene piscina al aire libre de temporada con zona de hidromasaje, pista de tenis y sauna. ES
michelin.es
Das Holiday Inn SunSpree Resort Bar Harbor - Acadia National Park verfügt über einen saisonalen Außenpool mit einem Whirlpool. Spielen Sie eine Partie Tennis oder entspannen Sie in der Sauna. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se encuentra a 200 metros de playa Cocles y dispone de 2 zonas de salón al aire libre encantadoras y relajantes, con hamacas, bancos y .. ES
michelin.es
Sie wohnen hier nur 200 m vom Strand Cocles entfernt. Freuen Sie sich auf 2 charmante, entspannende Loungebereiche unter freiem Himmel mi.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Aquí podrás relajarte en unas amplias habitaciones mientras tus hijos lo pasan en grande en las zonas de juegos interiores o al aire libre. ES
michelin.es
Entspannen Sie in Ihrem geräumigen Zimmer, während Ihre Kinder Spaß auf den Spielplätzen im Innen- und Außenbereich haben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel tiene una piscina al aire libre con una terraza con tumbonas. Ofrece habitaciones con aire acondicionado y una zona de conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Neben einem Außenpool mit Liegestühlen auf der Terrasse bietet das Hotel klimatisierte Zimmer mit einem kostenlosen WLAN-Hotspot. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este precioso hotel cuenta con una gran piscina al aire libre, mostrador de información turística y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Das schöne Hotel bietet Ihnen einen großen Außenpool, einen Tourenschalter und kostenloses WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto en la zona de estar al aire libre como en la cubierta se puede disfrutar de la fresca brisa marina y de unas vistas espectaculares. ES
michelin.es
Sowohl im Innen- als auch im Außenbereich erwarten Sie Sitzgelegenheiten, auf denen Sie die kühlende Meeresbrise und die herrliche Aussicht genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante 7° North sirve cocina mediterránea, cócteles y vinos en una zona interior y en una terraza al aire libre junto al lago. ES
michelin.es
Im 7° North können sie sowohl drinnen als auch draußen am See sitzen. Es lockt mit mediterranen Gerichten, Cocktails und Wein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel San Buenaventura de Atitlan está rodeado de plantaciones de café y ofrece zona de playa privada, piscina al aire libre y jardines tropicales. ES
michelin.es
Das Hotel San Buenaventura de Atitlan ist von Kaffeeplantagen umgeben und begrüßt Sie mit einem Privatstrand, einem Außenpool und einer tropischen Gartenanlage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel ecológico certificado, situado a 10 minutos en coche de las playas de la zona, ofrece una amplia piscina al aire libre. ES
michelin.es
Dieses als umweltfreundlich zertifizierte Hotel liegt nur 10 Autominuten von den Stränden der Region entfernt und verfügt über einen großen Auß.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este motel se encuentra en Saint Augustine (Florida) y ofrece una piscina al aire libre y conexión WiFi gratuita en todas las zonas. ES
michelin.es
Dieses Motel in Saint Augustine, Florida, bietet Ihnen einen Außenpool und kostenfreies WLAN in allen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El River Garden Coffee House sirve platos internacionales en un ambiente informal y cuenta con una zona de comedor al aire libre. ES
michelin.es
Genießen Sie internationale Gerichte in der zwanglosen Atmosphäre des River Garden Coffee House, das über einen schönen Außenbereich verfügt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Agarra tu EOS por la zona de sujeción con la mano derecha, dejando el dedo índice libre para el botón del obturador y el dial principal. ES
canon.es
Nehmen Sie die EOS am Griff in die rechte Hand, und lassen Sie den Zeigefinger dabei für den Auslöser und das Haupt-Wahlrad frei. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
El complejo dispone de villas de estilo balinés, con vistas al mar Caribe. Tiene una zona de playa privada y una piscina al aire libre.
rumbo.es
Diese Anlage aus Villen im balinesischen Stil mit Blick auf das karibische Meer verfügt über einen eigenen Strandbereich und einen Außenpool.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
La animación es uno de nuestros fuertes, disponemos de minizoo, pistas de paddle, minigolf, zona recreativa, mesas de ping pong y piscina al aire libre
campingexperience.es
Die Animation ist einer unserer Pluspunkte. Wir verfügen über einen Minizoo, Padel-Courts, Minigolf, Spielbereich, Tischtennis und Freiluftpool.
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Tanto las suites como las villas del complejo presentan una decoración moderna y disponen de zona de estar cubierta, zona de estar al aire libre, aire acondicionado, TV de pantalla plana y set de té y café. ES
michelin.es
Das Resort verfügt über moderne Suiten und Villen mit Innen- und Außensitzbereichen, Klimaanlage, einem Flachbild-TV und Tee-/Kaffeezubehör. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este complejo de todo incluido está situado frente al mar Caribe, en el extremo norte de la zona hotelera de Cozumel, y dispone de piscina al aire libre, 2 restaurantes y conexión WiFi gratuita en las zonas comunes. ES
michelin.es
Dieses All-inclusive-Resort empfängt Sie direkt am Karibischen Meer, am nördlichen Ende der Hotelzone von Cozumel. Freuen Sie sich auf einen Außenpool, 2 Restaurants und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de piscina al aire libre con zona infantil, jardín de infancia cubierto y aparcamiento seguro. También alberga un centro de spa y belleza, una zona de gimnasio y una tienda de moda. ES
hotelsite.es
Das Hotel verfügt über einen Außenpool mit einem Kinderbecken, einen Kindergarten im Innenbereich, ein Schönheits- und Wellnesscenter, einen Fitnessbereich, eine Modeboutique und einen sicheren Parkplatz. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -